Zoeken
  • Trees Tresinie

Dit maakt nu net een taal!


Fransen gezien door buitenlanders. Dit hilarische filmpje staat bol van de uitdrukkingen. Net die elementen die een taal levendig maken en ervoor zorgen dat je sneller connectie krijgt met native speakers.

Hieronder vind je de transcriptie zodat je de tekst beter kunt volgen. Ik hoor graag jullie interpretaties :).

De hulplijn is steeds bereikbaar via trees@rentree.be of het contactformulier.

- A la vôtre !

- Et sinon, vous avez de la bonne bière au Brésil ?

- On ne boit pas trop de bière mais plutôt le cachaça.

- C'est quoi ça ?

- C'est une spécialité du pays.

- Ahhh...

- Ouais et avec euh... Léo. Vas-y, raconte !

- Ah oui, donc on avait rendez-vous à Hypnose Bar. Je m'étais faite belle et tout. J'avais mis ma robe bleue. Et trente minutes plus tard, le mec est toujours pas là.

- Non, il t'a posé un lapin !

- Un lapin ?

- Oui, c'est ça en plus ! C'est abusé ! Je sors pour l'appeler et devine sur qui je tombe ? Ah Cyril !

- Le mec qui lui a mis un râteau la semaine dernière.

- Ben, en fait, on est allés chez lui. On a fait une nuit blanche.

- Oh, non ! Ben, tu perds pas de temps toi !

- Une nuit blanche ? Ben, c'est-à-dire ? Vous avez fait quoi ?

- Tu vois, non ?

- Bref, Léo, le lendemain, a la bonne idée de me donner un coup de fil pendant que je suis sous la douche. Forcément, c'est Cyril qui décroche et moi, je suis dans la merde. Et moi d'habitude, je suis pas très sarcastique... ben dans ce cas, là, de l'humour noir !

- … comme à sa pendaison de crémaillère !

- … moi j'ai la tête dans le cul… ils sont en train de se rouler une pelle... en train de me casser les oreilles comme ça...

- A un moment, il lui a taillé une pipe...

- Euh... c'est rigolo, le français est un langage très imagé.

- Ben, non ! Pourquoi ?

- Tu l'as sur... le bout de la langue.

- Ben, merci, je sais.

- Moi, j'ai des fourmis dans les jambes, c'est insupportable.

- T'inquiète, chéri. Je m'en occupe.

- Je jure sur la vie de ma mère !

- Range ta chambre.

- T'es un mytho en fait !

-Bon, on jette un œil au menu ?

- Oh, oui !

#Fransstuderen #Fransleren #fransleren #franseles #taalles #taaltips #franseuitdrukkingen #fle #fleexpressions #taalleren #anderetaalleren

0 keer bekeken